1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown News bied aan: Kollig op avontuur. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Wat jy nou aanskou... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 is beeldmateriaal wat nog nooit tevore gesien is nie deur die beskaafde mensdom, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 'n verlore wêreld in Suid-Amerika. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Loer in die skaduwee van majestueuse Paradise Falls, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 dit sport plante en diere onontdek deur die wetenskap. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Wie sou dit waag om 'n voet te sit op hierdie onherbergsame beraad? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Waarom, ons onderwerp vandag, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Die geliefde ontdekkingsreisiger land syne regeerbaar die Gees van Avontuur, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 in New Hampshire hierdie week, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 'n jaar lange ekspedisie te voltooi na die verlore wêreld. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Hierdie ligter-as-lug-vaartuig is deur Muntz self ontwerp... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 en is langer as 22 verbod paddy waens van einde tot punt geplaas. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 En hier kom die avonturier nou. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Nooit afgesien van sy getroue honde nie, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz het die vaartuig bedink vir honde gemak. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Dit is 'n ware drywende paleis in die lug, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 kompleet met hondebad en meganiese hondewandelaar. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 En Jiminy Krieket doen die plaaslike bevolking beskou Muntz die by se knieë. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 En hoe! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Avontuur is daar buite! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Maar wat het Muntz teruggebring hierdie keer? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Menere, ek gee julle die monster van Paradise Falls! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 En, golle, wat 'n swel monster is dit nie! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Maar wat is dit? Wetenskaplikes huil vieslik. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Die National Explorer's Society beskuldig Muntz... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 van die vervaardiging van die skelet. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Nee! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Die organisasie stroop Muntz... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 van sy lidmaatskap. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Verneder beloof Muntz 'n terugkeer na Paradise Falls... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 en beloftes om die dier lewendig te vang! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Ek belowe om die dier lewendig te vang, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 en ek sal nie terugkom voordat ek dit doen nie! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 En so, die ontdekkingsreisiger is weg om sy naam skoon te maak. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Bon voyage, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 en sterkte met vaslegging die monster van Paradise Falls! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Hier is Charles Muntz... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 loods sy beroemde regeerbare. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Hy hinder Pikes Peak. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Hy versper die Grand Canyon. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Hy versper Mount Everest. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Hy gaan om Mount Everest. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Is daar niks wat hy nie kan doen nie? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Ja, soos Muntz self sê, "Avontuur is ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Avontuur is daar buite! Kyk uit! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Berg Rushmore! Moeilik stuurboord! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Moet Spirit of Adventure kry oor Mount Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Hou saam, ou meisie. Hoe gaan dit met my honde? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Alle enjins, vooruit vol! Kom ons neem haar tot 26 000 voet. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Roere 18 grade na die suide. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Dis 'n pragtige dag. Wind uit die ooste teen 10 knope. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Sigbaarheid onbeperk. Tik die weer in die logboek. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 O! Daar is iets daar onder. Ek sal dit terugbring vir die wetenskap. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Ai! Dit is 'n hondjie! Ag! Geen tyd nie! 'n Storm! Weerlig. Gegroet. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Wat doen jy? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Weet jy nie is dit 'n eksklusiewe klub? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Net ontdekkingsreisigers kom hier in, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 nie sommer enige kind van die straat af nie met 'n helm en 'n bril. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Dink jy jy het wat dit verg? Wel, doen jy? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Goed, jy is in. Welkom aan boord. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Wat is fout? Kan jy nie praat nie? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Haai, ek byt nie. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Ek en jy, ons is nou in 'n klub. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Ek het gesien waarheen jou ballon gaan. Komaan. Kom ons gaan haal dit. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 My naam is Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Daar is dit. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Wel, gaan voort. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Gaan aan. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Oe. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Haai, kind! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Gedink jy sal dalk nodig hê bietjie opbeur. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Ek het iets om jou te wys. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Ek is op die punt om jou te laat sien iets... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Ek het nog nooit gewys nie aan 'n ander mens. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Ooit! In my lewe! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Jy sal moet vloek jy sal vir niemand vertel nie. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Kruis jou hart. Doen dit! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 My Avontuurboek. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Jy ken hom. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, ontdekkingsreisiger. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 As ek groot word, Ek gaan waar hy gaan, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Suid-Amerika. Dit is soos Amerika, maar suid. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Wil jy weet waar ek gaan woon? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradise Falls, 'n land wat in tyd verlore is." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Ek het dit geruk reg uit 'n biblioteekboek. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Ek gaan my klubhuis soontoe skuif en parkeer dit reg langs die waterval. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Wie weet wat leef daar bo. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 En as ek eers daar aankom? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Wel, ek bêre hierdie bladsye vir al die avonture wat ek gaan beleef. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Net ek weet net nie hoe ek by Paradise Falls gaan kom. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Dis dit! Jy kan ons in 'n blimp soontoe neem! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Sweer jy sal ons vat! Kruis jou hart! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Kruis dit! Kruis jou hart! Goed, jy het belowe. Geen terugtrek nie. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Wel, sien jou môre, kind. Totsiens! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Avontuur is daar buite! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Jy weet, jy praat nie baie nie. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Ek hou van jou! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Sjoe. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, gooi vir my 'n deuce! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Nogal 'n gesig, nè, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! Mail is hier. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Shady Oaks Aftrede. O, broer. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Haai! Môre, meneer Fredricksen. Het jy enige hulp daar nodig? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Nee. Ja! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Sê dit vir jou baas daar julle seuns verwoes ons huis. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Wel, net om jou te laat weet, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 my baas sal bly wees om te neem hierdie ou plek uit jou hande, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 en vir dubbel sy laaste aanbod! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Wat sê jy daarvan? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, ek neem dit dan as 'n "nee"? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Ek glo ek het my posisie gemaak vir jou baas baie duidelik. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Jy het pruimedante sap gegooi in sy petroltenk. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Ja, dit was goed. Hier, laat ek met hom praat. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Jy in die pak. Ja, jy. Gaan bad, hippie! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Ek is nie by hom nie! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Dit is ernstig! Hy is uit om jou huis te kry. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Vertel jou baas hy kan ons huis hê. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Regtig? - As ek dood is! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Ek sal dit as 'n miskien neem. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Bestel nou, jy kry die kamera, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 jy kry die drukker, 4x optiese zoom, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneider lens, foto drukker, SD kaart. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Goeie middag. My naam is Russell." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 “En ek is ’n Wilderness Explorer in Stam 54, Sweat Lodge 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 “Is jy in nood van enige hulp vandag, meneer?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Nee. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Ek kan jou help om die straat oor te steek. - Nee. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Ek kan jou help om jou erf oor te steek. - Nee. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Ek kan jou help om jou stoep oor te steek. - Nee. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Wel, Ek moet jou help om iets oor te steek. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Nee, dit gaan goed met my. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Goeie middag. My naam is Russell." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Kind... Kind. - "En ek is 'n Wilderness Explorer ... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - in Stam 54, Sweat Lodge 12." - Ek... Vertraag. Kind! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Het jy enige hulp nodig ..." - Dankie, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - maar ek het geen hulp nodig nie! - "...vandag, meneer?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Oe. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Gaan voort. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Goeie middag ..." - Maar slaan oor tot die einde! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Sien jy hierdie? Hierdie is my Wilderness Explorer-kentekens. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Jy sal dalk agterkom dat een vermis word. Dis my Assisting the Elderly-kenteken. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 As ek dit kry, sal ek word 'n Senior Wildernisverkenner. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Die wildernis moet verken word!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Koe, kou! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Dit gaan wonderlik wees! Daar is 'n groot seremonie, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 en al die pa's kom, en hulle pen ons kentekens vas. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 So, wil jy 'n ou persoon bystaan? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Jip! Dan sal ek wees 'n Senior Wildernisverkenner. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Het jy al ooit gehoor van 'n snipe? - Snip? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Voël. Krale oë. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Elke aand sluip dit in my erf en verslind my arme azaleas. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Ek is bejaard en siek. Ek kan dit nie vang nie. As iemand my net kan help. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Ek, ek! Ek sal dit doen! - Ek weet nie. Dit is vreeslik slinks. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Jy sal jou hande moet klap drie keer om dit in te lok. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Ek sal hom kry, meneer Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Ek dink sy hol is twee blokke verder. As jy verby gaan... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Twee blokke verder. Het dit! Snip. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Hier, snipe, snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Bring dit terug hierheen wanneer jy dit kry. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Snip! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Goed, hou haar aan. Hou aan kom. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 En stop. Stop. Stop! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Hoekom... Haai! Haai, jy! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Wat doen jy... Wat dink jy doen jy? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Ek is so jammer, meneer. - Moenie daaraan raak nie! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Nee, nee, nee. Laat ek dit vir jou sorg. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Kom weg van ons posbus! - Haai. Meneer, ek... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Ek wil nie hê jy moet daaraan raak nie! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Oe! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, alles reg? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Jammer, meneer Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Jy lyk nie soos 'n openbare bedreiging vir my. Neem dit. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Die ouens van Shady Oaks sal verby wees om jou soggens op te laai, reg? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Wat moet ek nou doen, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Môre, menere. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Goeiemôre, meneer Fredricksen. Is jy gereed om te gaan? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Gereed soos ek ooit sal wees. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Sal jy my 'n guns doen en neem dit? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Ek sal jou by die bakkie ontmoet in net 'n minuut. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Ek wil 'n laaste totsiens sê na die ou plek. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Sekerlik. Neem al die tyd wat jy nodig het, meneer. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Dis tipies. Hy gaan waarskynlik badkamer toe vir die 80ste keer. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Jy dink hy sal beter vat sorg vir sy huis. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 So lank, seuns! Ek sal vir jou 'n stuur poskaart van Paradise Falls! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Ons is oppad, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Huh? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Hallo, meneer Fredricksen. Dis ek, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Wat doen jy hier buite, kind? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Ek het die snipe gevind en ek het dit gevolg onder jou stoep, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 maar hierdie snip het 'n lang stert gehad en het meer soos 'n groot muis gelyk. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Laat my asseblief in. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Nee. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 O, goed, jy kan kom... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Huh. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Ek was nog nooit nie in 'n drywende huis voorheen. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Bril. Kyk na hierdie goed. Sjoe! Gaan jy op reis? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Paradise Falls, ’n land wat in tyd verlore is.” 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Jy gaan na Suid-Amerika, Meneer Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Moenie daaraan raak nie! Jy sal dit vuilmaak. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Jy weet, die meeste mense neem 'n vliegtuig, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 maar jy is slim want jy sal het al jou TV en horlosies en goed. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Sjoe. Is dit hoe jy jou huis bestuur? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Werk dit regtig? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Kind, sal jy ophou met die... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Dit laat dit reg loop. - Los dit ... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - En daardie pad is links. - Slaan dit af! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Haai, kyk! Geboue. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Daardie gebou is so naby Ek kon amper daaraan vat. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Sjoe! Dit is wonderlik! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Jy moet dit probeer, Mnr Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Kyk, daar is 'n bus wat kan vat my twee blokke weg huis toe! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Haai! Ek kan jou huis van hier af sien. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Moenie so rondruk nie, kind. Sjoe! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Wel, dit gaan nie werk nie. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Ek ken daardie wolk. Dit is 'n cumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Het jy geweet dat... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 die cumulonimbus vorm ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 wanneer warm lug oor koel lug styg? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Het die hele nag wakker gebly ballonne opblaas... waarvoor? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...en dis hoe ons weerlig kry. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Dis lekker, kind. - Meneer Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Daar kom 'n storm. Dit begin skrikwekkend raak. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Ons gaan in stukke geblaas word! Ons is in groot moeilikheid... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Wat doen jy daar? - Kyk. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Sien? Cumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 My pakkie! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Het jou! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Ek het gedink jy is dood. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Wat het gebeur? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Ek het ons bestuur. Ek het. Ek het die huis bestuur. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Ons bestuur? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Nadat jy jou goed vasgemaak het, jy het 'n middagslapie geneem. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 So ek het voortgegaan en het ons hier ondertoe gestuur. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Ja. Sekerlik. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Kan nie sê waar ons is nie. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 O, ons is in Suid-Amerika, goed. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Dit was 'n slag met my Wilderness Explorer GPS. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP ... Wat? - My pa het dit vir my gegee. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Dit wys presies waar ons is op die planeet. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Met hierdie baba sal ons nooit verlore wees nie! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Oeps. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Ons sal jou onderkry, 'n bushalte vind, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 vertel jy net vir die man jy wil teruggaan na jou ma toe. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Seker, maar ek dink nie hulle het busse in Paradise Falls. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Daar. Dit behoort dit te doen. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Hier, ek sal jou gee bietjie verandering vir busgeld. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Nee, ek sal maar gebruik my stadsbuspas. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Sjoe. Dit gaan wees soos 'n miljard oordragte ... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 om terug te kom na my huis. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Meneer Fredricksen, hoe lank nog? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Wel, ons is redelik hoog. Kan ure neem om af te kom. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Daardie ding was... gebou of iets. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Wat was dit, meneer Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Ons kan nog nie naby die grond wees nie. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Wag! Wag, nee, moenie! Moenie, moenie! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Wag, wag. Wag! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, wag! Haai! - Sjoe! Sjoe! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Loop terug. Loop terug. - Goed. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Komaan. Komaan. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Waar... Waar is ons? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Dit lyk nie soos die stad nie of die oerwoud, meneer Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Moenie bekommerd wees nie, Ellie. Ek het dit. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Daar is dit. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, dis so pragtig. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Ons het dit gemaak. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Ons het dit gemaak! Russel! Ons kon dryf net daar! Klim op. Klim op! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Jy bedoel, help jou? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Ja, ja. Wat ook al. - Goed. Ek sal opklim. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Kyk dit! - Jammer. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Nou, as jy daar opkom, gaan voort en hys my op! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Het dit? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Is jy al op die stoep? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Wat? Dis dit? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Ek het al hierdie kant toe gekom net om vas te sit aan die verkeerde kant van hierdie klipstapel? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Groot. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Haai, as ek jou kan help daar, sal jy afteken op my kenteken? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Waarvan praat jy? - Ons kan jou huis na die watervalle toe stap. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Loop dit? - Ja! Ons weeg dit immers af. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Ons kan dit net daar loop. Soos 'n paradeballon. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Nou, ons gaan stap vinnig en stil na die valle toe... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - sonder rapmusiek of flitsdans. - Uh-huh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Ons het op sy beste drie dae voor die helium lek uit daardie ballonne. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 En as ons nie by die waterval is nie wanneer dit gebeur... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Sand. - ...ons kom nie by die waterval nie. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Ek het sand gekry! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Moenie bekommerd wees nie, Ellie. Ons sal ons huis daar kry. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Dit is al lekker, is dit nie? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Teen die tyd dat ons daar aankom, jy gaan so gehelp voel. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 O, meneer Fredricksen, as ons toevallig geskei raak, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 gebruik die Wilderness Explorer-oproep. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Koe, kou! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Wag. Hoekom gaan ons weer na Paradise Falls? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Haai, kom ons speel 'n speletjie. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Dit word genoem "kyk wie kan die langste stil wees." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Cool! My ma is mal oor daardie speletjie! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Verdomde ding! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Komaan, Russell. Sal jy dit opjaag? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Ek is moeg. En my knie is seer. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Watter knie? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 My elmboog is seer, en ek moet badkamer toe gaan. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Ek het jou vyf minute gelede daaroor gevra. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Wel, ek hoef toe nie te gaan nie! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Ek wil nie meer stap nie. Kan ons stop? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, as jy nie gou maak nie, die tiere sal jou eet. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Daar is geen tiere in Suid-Amerika nie. Dierkunde. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 O, vir die liefde van Piet! Gaan voort in die bosse en doen jou besigheid. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Goed! Hier! Hou my goed vas. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Ek wou dit nog altyd probeer. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Mnr. Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 is ek veronderstel om die gat te grawe voor of na? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Niks van my bekommernis nie! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 O. Dit is voorheen! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Huh? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Spore? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Snip. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Hier, snip. Kom uit, snipe. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Snip. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Huh? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Het jy! Moenie bang wees nie, klein snip. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Ek is 'n Wilderness Explorer, so ek is 'n vriend van die hele natuur. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Wil jy meer hê? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Hallo, seun. Moenie alles eet nie. Kom uit. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Komaan. Komaan. Moenie bang wees nie, klein snip. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Lekker snip. Goeie klein snipe. Lekker... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Reuse-snip. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Ek het die snipe gevind! - O! Het jy? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Is hulle lank? - O, ja, hulle is baie lank. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Het hulle baie kleure? - Hulle doen, inderdaad! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Hou hulle van sjokolade? - O, ja... sjokolade? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gaa! Wat is daardie ding? - Dit is 'n snip! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Daar is nie iets soos 'n snipe nie! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Maar jy het gesê snipes eet jou... Whoa! - Haai! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Gaan aan! Gaan hier weg! Gaan aan! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Sjoe! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Sjoe! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Wees versigtig, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Haai, kyk, meneer Fredricksen. Dit hou van my. Sjoe! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russel! - Nee, stop! Dit kielie. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Gaan hier weg! Gaan aan! Kry! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-o. Nee, nee, nee! Kevin! Dis oukei. Meneer Fredricksen is gaaf. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Ja. Dit is sy naam wat ek hom sopas gegee het. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Klop dit! Vamoose! Skrap! Haai! Dit is myne! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Shoo! Shoo! Gaan hier weg! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Gaan aan! Klop dit! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Kan ons hom hou? Asseblief? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Ek sal vir hom kos kry. Ek sal hom stap. Ek sal sy koerante verander. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Nee. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "'n Verkenner is 'n vriend vir almal, of dit nou plante of visse of klein moesie is." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - Dit rym nie eers nie. - Ja, dit doen. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Haai, kyk. Kevin. - Wat? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Klim af! Jy word nie daar bo toegelaat nie! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Jy kom nou hier af! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sjoe! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Kan jy dit glo, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Haai, Ellie! Kan ek die voël hou? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Sy het vir jou gesê om my toe te laat. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Maar ek het vir hom gesê nee. Ek het vir jou gesê nee! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-O. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Ek sien jou daar agter. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Gaan aan! Gaan hier weg! Shoo! Gaan vererg iemand anders vir 'n rukkie. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Haai, is jy oukei daar? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh... Hallo? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 O! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Hallo, meneer! Dankie tog. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Dis lekker om te weet iemand anders is hier bo. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Ek kan jou ruik. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Wat? Kan jy ons ruik? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Ek kan jou ruik. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Haai. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Jy het met 'n rots gepraat. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Haai, daardie een lyk soos 'n skilpad. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Kyk daai een! Daai een lyk soos 'n hond. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Dit is 'n hond! - Wat? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Ons mag nie honde hê nie in my woonstel. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Haai, ek hou van honde. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Ons het jou hond! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Sjoe! - Wonder aan wie hy behoort. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Sit, seun. Haai, kyk, hy is opgelei. Skud. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Praat. - Hallo daar. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Het daardie hond net gesê "Hallo, daar"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 O ja. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 My naam is Dug. Ek het jou pas ontmoet, en ek is lief vir jou. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 My meester het vir my hierdie kraag gemaak. Hy is 'n goeie en slim meester, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 en hy het vir my hierdie kraag gemaak sodat ek kan praat. Eekhoring! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 My meester is goed en slim. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Dis nie moontlik nie. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 O, dit is, want my meester is slim. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Cool! Wat doen hierdie, seun? - Haai, sou jy... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Ek gebruik daardie kraag... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 om mee te praat. Ek sal bly wees as jy ophou. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, moenie daaraan raak nie! Dit kan radioaktief wees of iets! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Ek is 'n goeie spoorsnyer. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 My pakkie het my op 'n spesiale sending gestuur alles alleen. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Het jy 'n voël gesien? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Ek wil een vind, en ek was op die reuk. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Ek is 'n goeie spoorsnyer. Het ek dit genoem? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Haai, dit is die voël. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Ek het nog nooit een van naby gesien nie, maar dit is die voël. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Mag ek jou voël terugneem kamp toe as my gevangene? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Ja, ja, neem dit. En op pad, leer hoe om soos 'n regte hond te blaf. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Ek kan blaf. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 En hier word gehuil. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Kan ons hom hou? Asseblief, asseblief, asseblief! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Nee. - Maar dis 'n pratende hond! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Dit is net 'n vreemde truuk of iets. Kom ons kom by die waterval. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Wees asseblief my gevangene. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 O, asseblief, o, wees asseblief my gevangene! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 O! Hier is dit. Ek het die voël se reuk opgetel! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Wag 'n bietjie, wag 'n bietjie! Wat is dit? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Sjokolade. Ek ruik sjokolade. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Ek kry pruimedante en kunsgebitroom! Wie is hulle? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 O, man, Meester sal nie tevrede wees nie. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Ons beter vir hom iemand vertel het die voël geneem. Reg, Alpha? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Nee. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Gou genoeg die voël sal weer ons s'n wees. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Vind die geur, my vriende, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 en jy sal ook het baie belonings ... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 van Meester vir die moeitefaktor jy loon. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Haai, Alpha, ek dink daar is iets fout met jou kraag. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Jy moes dit gestamp het. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Ja, jou stem klink snaaks! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamma! Miskien begeer jy om... Eekhoring! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Miskien verlang jy om die ranglys uit te daag ... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 dat ek aangewys is deur my krag en listigheid. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Nee, nee, nee. Maar miskien sou Dug. Jy sal hom dalk wil vra. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Ja. Ek wonder of hy die gevind het voël op sy baie spesiale missie. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Moenie Dug noem nie vir my in hierdie tyd. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Sy dwaas se taak sal hom hou mees beset. Die meeste beset inderdaad. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Stem jy nie daarmee saam nie wat ek nou vir jou sê? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Sekerlik, maar die tweede Meester vind het jy Dug alleen uitgestuur, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 nie een van ons sal 'n bederf kry nie. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Jy is wys, my vertroude luitenant. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Dit is Alpha wat Dug roep. Kom in, Dug. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Hallo Alpha. Haai, jou stem klink snaaks. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Ek weet, ek weet! Het jy die voël gesien? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Hoekom, ja. Die voël is nou my gevangene. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Ja, reg! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Onmoontlik! Waar is jy? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Ek is hier met die voël, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 en Ek sal dit terugbring, en dan sal jy van my hou. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Moet gaan. - Haai, Dug, met wie praat jy? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Nee, wag, wag! - Wat doen Dug? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Hoekom is hy saam daardie klein posbode? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Waar is hulle? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Daar is hy. Komaan! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 O, asseblief, o, asseblief, o, wees asseblief my gevangene. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Dug, hou op om Kevin te pla! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Daai man daar sê Ek kan die voël vat, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 en ek is lief vir daardie man daar asof hy my meester is. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Ek is nie jou baas nie! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Ek waarsku jou weereens, voël. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Haai! Hou op! - Ek spring nou op jou, voël. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, teen hierdie tempo, ons sal nooit by die waterval uitkom nie. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Hier, voël. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Ek is niemand se meester nie, het dit? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Ek wil jou nie hier hê nie, en ek wil jou nie hier hê nie! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Ek sit vas by jou! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 En as julle twee nie hier uitkom nie teen die tyd dat ek tot drie tel... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 'n Bal! O, seun, o, seun! 'n Bal! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Bal? Ja, ja? Wil jy dit hê, seun? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Huh? Huh? Ja. Ja? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Ja, ek doen! Ek wil altyd die bal hê. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Gaan haal dit! - O, seun! O, seun! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Ek sal dit kry en dan terugbring! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Vinnig, Russell. Gee vir my 'n bietjie sjokolade. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Hoekom? - Gee dit net vir my! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Voël. Voël! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Komaan, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Wag. Wag, meneer Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Wat doen ons? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Haai, ons is nou redelik ver. Kevin gaan my mis. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Ek dink dit het die ding gedoen. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Hallo, Meester. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Middag. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Wel, dankie dat jy ons hou droog in elk geval, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Watter een is die voorkant? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 O, seuntjie. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Is dit stap drie of stap vyf? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Daar. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Alles klaar! Dis vir jou. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 O... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Tente is hard. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Wag. Is jy nie 'n super wildernis man nie, met die GPM's en die kentekens? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Ja, maar kan ek jou 'n geheim vertel? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Nee. - Goed. Hier gaan dit. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Ek het nog nooit eintlik 'n tent gebou nie. Daar, ek het dit gesê. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Jy het al voorheen gekamp, het jy nie? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Wel, nooit buite nie. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Wel, hoekom het jy nie jou pa gevra nie hoe om 'n tent te bou? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Ek dink nie hy wil nie om oor hierdie goed te praat. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Wel, hoekom probeer jy hom nie een of ander tyd nie. Miskien sal hy jou verras. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Wel, hy is baie weg. Ek sien hom nie baie nie. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Hy moet een of ander tyd by die huis wees. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Wel, ek bel, maar Phyllis het my vertel Ek pla hom te veel. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Fillis? Jy bel jou eie ma op haar voornaam? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis is nie my ma nie. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 O. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Maar hy het belowe hy sal kom my Explorer-seremonie... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 op my vas te pen Kenteken 'Assisting the Elderly'. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 So, hy kan my wys oor tente dan, nie waar nie? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Haai, hoekom slaap jy nie? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Wil nie wakker word nie die reisende vlooi sirkus. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Meneer Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug sê hy wil Kevin gevange te neem. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Ons moet hom beskerm. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Kan Kevin saam met ons gaan? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Goed, hy kan kom. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Belowe jy sal hom nie los nie? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Ja. - Kruis jou hart? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Kruis my hart. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Waarin het ek myself begewe, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Môre, liefie. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Ons beter aanbeweeg. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Voël is weg. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Miskien sal Russell dit nie agterkom nie. Goed, almal op! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Waar is Kevin? Hy het afgedwaal! Kevin! Gegrawe, vind Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Vind die voël, vind die voël! Hallo, hallo. Punt! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Kyk. Daar is hy! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Punt! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Haai! Dis my kos! Klim van my dak af! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Ja, kom weg van sy... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Wat doen dit? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Die voël roep na haar babas. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Haar babas. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Is Kevin 'n meisie? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Haar huis is daar oorkant in daardie kronkelende rotse. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Sy het kos ingesamel vir haar babas en moet na hulle terugkom. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Wag. Gaan Kevin net weg? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Maar jy het belowe om haar te beskerm. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Haar babas het haar nodig. Ons moet seker maak hulle is saam! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Jammer, Russell. Ons het al genoeg tyd verloor. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Ja. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Dit was haar gunstelingsjokolade. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Omdat jy haar weggestuur het, daar is meer vir jou. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Huh? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Waar is die voël? Jy het gesê jy het die voël. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 O ja. O ja. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Sedert ek dit gesê het, Ek kan sien hoe jy dit sou dink. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Waar is dit? - Uh... Môre. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Kom môre terug, en dan Ek sal weer die voël hê. Ja. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Jy het dit verloor! Hoekom doen ek nie 'n verbaasde gevoel nie? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Wel, ten minste het jy ons nou gelei vir die klein posbode... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 en die een wat na pruimedante ruik. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Meester sal baie tevrede wees ons het hulle gevind... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 en sal baie vrae aan hulle vra. Kom! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Wag. Ons gaan nie saam met jou nie! Ons gaan na die waterval! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Gaan weg van my af! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Klim af! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Bly! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Het jy hierin gekom? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, ja. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 In 'n huis? ’n drywende huis? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Dit is die verdomde ding Ek het nog ooit gesien. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Jy is nie agter my voël aan nie, is jy? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Maar as jy nodig het om te leen 'n koppie suiker, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Ek sal graag verplig wees. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Wel, dit is alles 'n misverstand. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 My honde het 'n fout gemaak. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Wag. Is jy Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Ja, wel, ja. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 DIE Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Avontuur is daar buite!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Dit is regtig hy! Dis Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Is dit? Wie is Charles Muntz? - Hy! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Ja! Ja! Dis hy! - Ek is Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Ek en my vrou, ons was jou grootste aanhangers. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 O, wel. Jy is 'n man met goeie smaak. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Nou, jy moet moeg wees. Honger? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Nou, aandag, almal! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Hierdie mense is nie meer indringers nie! Hulle is ons gaste. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Volg my. Ek hou van jou tydelik. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Jy ruik wel soos pruimedante. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Sjoe! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Ek sal jou nie byt nie. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Die klein posbode ruik soos sjokolade. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Ek is jammer oor die honde. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Hoop nie hulle was te rof met jou nie. - Ons was nie. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Gaan voort en lê vas jou lugskip reg langs myne. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Ons gaan nie eintlik binne nie die Gees van Avontuur self? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 O... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Wil jy graag? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Sou ek? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Wag maar, meneer Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Krieket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Nie jy nie. - Wat maak ons ​​met Dug? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Hy het die voël verloor. Plaas hom in die 'Cone of Shame'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Ek hou nie van die 'Cone of Shame' nie. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Wel, die meeste van die versameling is gehuisves in die wêreld se top museums, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, München, Londen. Ek het natuurlik die beste vir myself gehou. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Het jy al ooit! Sal jy daarna kyk? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 O, ja, die Arsinoitherium. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Beast aangekla terwyl ek my tande borsel. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Het my skeerstel gebruik om hom af te bring. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 O ja. Wel, verras my. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Enigste manier om dit uit te kry van Ethiopië destyds ... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 was om dit te laat verklaar as tandheelkundige toerusting. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 O my god! Die reuse Somaliese luiperdskilpad! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 O, jy herken dit. Ek is beïndruk. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Dis 'n interessante storie daar. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Uitstekende keuse. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Ek het dit op safari met Roosevelt gekry. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Ek en hy het in 'n gewoonte verval speel "gin rummy" in die aande, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 en het hy verneuk! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 O, hy was aaklig. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Meester, aandete is gereed. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 O, liewe. Gebroke vertaler. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Dis weer daardie los draad. Daar gaan jy, groot ou. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Dankie, Meester. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Ek het van sy ander stem gehou. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Wel, aandete word bedien. Reg op hierdie manier. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 So, hoe gaan dinge aan die staat, nè? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Amper versoek om 'n paar keer terug te gaan, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 maar ek het onvoltooide werk hier. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Asseblief. Ek hoop jy is honger, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 want Epsilon is die beste sjef Ek het al ooit gehad. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 O, Epsilon, jy het dit weer gedoen! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Ja! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Haai! Haai! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 O, my Ellie sou van dit alles gehou het. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Jy weet, dit is as gevolg van jou sy het hierdie droom gehad... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 om hier af te kom en woon by Paradise Falls. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Ek is geëerd. En nou het jy dit gemaak. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Jy is seker ons is nie 'n pla nie? Ek sal dit haat om af te dwing. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Nee, nee. Dit is 'n plesier om gaste te hê, 'n ware bederf. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Bederf! Waar is die bederf! - Bederf! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Nee, nee. Stil! Kalmeer, kalmeer. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Ek wil 'n bederf hê! Ek wil 'n bederf hê! - Haai! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Ek moes nie daardie woord gebruik het nie. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Om gaste te hê is 'n plesier. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Meer dikwels kry ek diewe wat kom om te steel wat regmatig myne is. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Nee! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Hulle het my 'n bedrieër genoem, daardie... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Maar sodra ek hierdie wese terugbring, my naam sal skoongemaak word. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Pragtig, is dit nie? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Ek het 'n leeftyd daaraan bestee om dit op te spoor. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Soms gaan jare verby tussen waarnemings. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Ek het probeer om dit daaruit te rook dodelike labirint waar dit woon. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Jy kan nie daarna ingaan nie. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 As jy eers in is, is daar geen uitweg nie. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Ek het so baie honde verloor. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 En hier kom hulle, hierdie bandiete, en dink die voël is hulle s'n om te vat. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Maar hulle vind gou dat hierdie berg is 'n baie gevaarlike plek. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Haai, dit lyk soos Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Ja, dit is my nuwe reuse-voëltroeteldier. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Ek het dit opgelei om ons te volg. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Volg jy jou? Dis onmoontlik. Hoe? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Sy hou van sjokolade. - Sjokolade? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Ja. Ek het vir haar van my sjokolade gegee. Sy gaan gaga daarvoor. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Maar dit het weggehardloop. Dit is nou weg. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Jy weet, Carl, hierdie mense wat hier deurgaan, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 hulle vertel almal goeie stories. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 'n Landmeter wat 'n kaart maak. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 'n Plantkundige wat plante katalogiseer. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 ’n Ou man wat sy huis vat na Paradise Falls. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Ek bedoel, dit is die beste een nog. Ek kan nie wag om te hoor hoe dit eindig nie. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Wel, dit was 'n wonderlike aand, maar ons beter gaan. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 O, jy gaan nie. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Ons wil nie voordeel trek nie van jou gasvryheid. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Komaan, Russell. - Maar ons het nog nie eers nagereg gehad nie. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Die seun is reg. Jy het nie nagereg gehad nie. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon hier maak 'n heerlike kersie-jubileum. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 O, jy moet regtig bly. Ek dring daarop aan. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Ons het soveel meer om oor te praat. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Dit is hier. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Kry hulle! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Maak gou! - Ek is haastig! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Hulle kom! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Meester, hier oorkant. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Gaan na die lig, Meester! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Kom terug! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Gaan voort, Meester! Ek sal die honde stop! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Hou op, julle honde. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Sjoe! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Help! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Help! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Koe, kou! Raar! Koe, kou! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Gee my jou hand! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Hou vas aan Kevin! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 O, nee, nee, nee. Kevin. Bly af. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Sy het baie seergekry. Kan ons haar nie help om by die huis te kom nie? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Goed, maar ons moet gou maak. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Het jy hulle verloor? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Nee, dit was Dug. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Ja. Hy is by hulle. Hy het hulle gehelp om te ontsnap! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Wag. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Wag 'n bietjie. Gegrawe. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Sien jy enigiets? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Nee. My pakkie volg ons nie. Seun, hulle is dom. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Dit is gek. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Ek ontmoet uiteindelik my kinderjare held, en hy probeer ons doodmaak. Wat 'n grap! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Haai, ek ken 'n grap. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 'n Eekhoring stap tot by 'n boom en sê, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 “Ek het vergeet om akkers te bêre vir die winter en nou is ek dood." 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! Dit is snaaks want die eekhoring raak dood. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Versigtig, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Gaan dit goed, Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Weet jy wat, meneer Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Die wildernis is nie heeltemal nie wat ek verwag het. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Ja? Hoe so? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Dit is soort van wild. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Ek bedoel, dit is nie hoe hulle gemaak het nie dit klink in my boek. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Raak gewoond daaraan, kind. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 My pa het dit so maklik laat klink. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Hy is baie goed met kamp... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 en hoe om vuur te maak van klippe en goed. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Hy het altyd na almal gekom my Sweat Lodge vergaderings. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 En daarna, ons sal roomys by Fentons gaan haal. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Ek kry altyd sjokolade en hy kry bottersteen. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Dan sit ons op hierdie een randsteen reg buite, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 en ek sal al die blou karre tel en hy tel al die rooies, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 en wie die meeste kry, wen. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Ek hou van daardie randsteen. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Dit klink dalk vervelig, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 maar ek dink die vervelige goed is die goed wat ek die meeste onthou. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Kyk! Daar is dit! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Haai, kind. Hou vas, Russell. Staan stil. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Kyk daai voël gaan. Wag maar, jou oorgroeide hoender. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Dit is dit. Gaan, Kevin! Gaan soek jou babas! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Hardloop, Kevin! Hardloop! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 O, nee! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, gee my jou mes! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Gaan weg van my voël! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Nee! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Nee! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Versigtig. Ons sal haar wil hê in goeie toestand vir my terugkeer. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Laat haar gaan! Stop! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Jy het Kevin weggegee. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Jy het haar net weggegee. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Dit is nie my bekommernis nie. Ek het niks hiervan gevra nie! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Meester, dit is in orde. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Ek is nie jou baas nie! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 En as jy nie opgedaag het nie, niks hiervan sou gebeur het nie! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Slegte hond! Slegte hond! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Nou, of jy my bystaan of nie, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Ek gaan Paradise Falls toe as dit my doodmaak. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Hier. Ek wil dit nie meer hê nie. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russel! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Ek gaan Kevin help, al wil jy nie! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Nee, Russell! Nee! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Huh? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Gegrawe! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Ek het onder jou stoep weggekruip want ek is lief vir jou. Kan ek bly? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Kan jy bly? Wel, jy is my hond, is jy nie? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 En ek is jou meester. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Is jy my meester? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 O, seun! O, seun! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Goeie seun, Dug! Jy is 'n goeie seun! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Ja! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Moenie bekommerd wees nie, Kevin. Ek sal spaar... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 En hulle sou my nie glo nie. Wag net totdat hulle na jou kyk. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Meester? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Die klein posbode het teruggekeer. - Wat? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Laat my gaan. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Waar is jou bejaarde vriend? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Hy is nie meer my vriend nie. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Wel, as jy hier is, Fredricksen kan nie ver agter wees nie. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Waar hou jy vir Kevin? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Laat my gaan! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Skree alles wat jy wil, klein posbode. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Nie een van jou posman vriende nie kan jou hoor. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Ek sal loslaat al my Wilderness Explorer opleiding! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Alfa, Fredricksen kom terug. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Bewaak daardie voël. As jy die ou man sien, jy weet wat om te doen. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Haai, waarheen gaan jy? Ek is nie klaar met jou nie! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Lekker om met jou te gesels. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Waar is jy, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russel! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Meneer Fredricksen! - Dug, bring haar oor! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Jy het teruggekom vir Kevin! Kom ons gaan haal haar! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Ek kry vir Kevin. Jy bly hier. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Maar ek wil help. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Ek wil nie jou hulp hê nie. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Ek wil jou veilig hê. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Hoe kom ons verby hierdie honde? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Punt! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Moenie bekommerd wees nie, Kevin. Ons is op pad. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Laat niemand toe om in te gaan nie deur hierdie deure. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Bewaak daardie voël goed, my trawante. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Wat doen ons nou, Dug? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Wie wil die bal hê? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Ek! Ek wil dit hê! - Ek! Ek doen! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Ek wil die bal hê! - Gee dit vir my! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Gaan haal dit dan! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Ek gaan eers daar kom! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Kry die bal! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Ek het dit! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-o. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Ek is jammer, Kevin. Kom ons kry jou hier weg. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Meester! Hy is weg! Die ou man! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Hy is hier! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Hy het die voël! - Die voël is weg ... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Kalmeer! Een op 'n slag! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Ek... wil... help! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Hy is in Saal D! - Hy is in Saal C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Dis die ou man! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Weet iemand waar hulle is? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Grys ​​Leier? Haal die huis af. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Grey Leier, meld aan. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Grey Two, meld in. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Grys Drie, meld in. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Teiken gesien. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Komaan, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Hallo. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Enige laaste woorde, Fredricksen? Komaan! Spoeg dit uit! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Kom nou. - Genoeg! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Ek neem daardie voël saam met my terug. Lewendig of dood! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Komaan, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Ek sal baie plesier hê van wat ek gaan doen, Dug. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Hy dra die 'Cone of Shame'! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Wat? Moenie net aanhou sit nie. Aanval! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Nee, nee! Hou op met jou lag! Haal dit van my af! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Luister, jou hond. Sit! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Ja, Alpha. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alfa? Ek is nie Alpha nie. Hy is... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 O! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Ek kan dit nie doen nie. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russel! - Huh? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Koe, kou! Raar! Koe, kou! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Jy laat meneer Fredricksen met rus! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Haai, eekhoring! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Eekhoring? Waar? Waar? Waar? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Waar is die eekhoring? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Ek haat eekhorings. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Gegrawe! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Meester! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russel! Hier oorkant! Kom ons gaan! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Meneer Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Gaan aan, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Nee! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russel! Gaan daar weg! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Nee! Los hulle uit! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, hou vas aan Kevin! Moenie haar los nie! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Sjokolade! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Dit was gaaf! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Moenie so rondruk nie, kind! Maklik, Russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 O, ek is gereed om nie hoog te wees nie. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Jammer oor jou huis, Mnr Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Jy weet, dit is net 'n huis. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Kyk na jou. Jy is so sag. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Ai! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Ek wens ek kon een hou. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Waar is my kierie? Ek het dit net hier gehad. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Weet jy wat? Hou hulle. 'n Klein geskenkie van my aan jou. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Totsiens, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Klaar? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Gereed. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 En deur hul kentekens te ontvang, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 die volgende Verkenners sal gradueer tot Senior Verkenners. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Vir Ekstreme Bergklim Lore. Baie geluk, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Vir Wild Animal Defensive Arts. Baie geluk, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Vir hulp aan bejaardes... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 O, Russell, is daar iemand wat... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Verskoon my. Verskoon my. Ou man kom deur. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Ek is hier vir hom. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Baie geluk, Russell. Meneer. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, vir die hulp aan bejaardes ... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 en om hierbo te presteer en buite die roeping van plig, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Ek wil jou graag prys die hoogste eer wat ek kan toeken. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Die Ellie-kenteken. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Sjoe. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Goed, Ek dink dit dek almal. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 So kom ons gee 'n groot Explorer-oproep ... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 na ons splinternuwe Senior Wildernisverkenners. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Klaar, almal? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Koe, kou! Raar! Koe, kou! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Blou een. - Rooi een. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Blou een. - Grys een. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Rooi een. - Dit is 'n fiets. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Dit is rooi, is dit nie? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Mnr. Fredricksen, jy bedrieg. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Nee, ek is nie. Rooi een. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Dit is 'n brandkraan. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Miskien het ek 'n nuwe bril nodig. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Nog 'n blou een. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Avontuur is daar buite Dit is op pad na ons toe ... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ so gryp jou serp en bril Kom ons vlieg... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Ek het ons reis uitgestippel Ons is hier om te bly ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ 'n Sonsondergang is ons tuiste 'n Maanstraal wat ons sal besit ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ My gees van avontuur is jy ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Fratse van die natuur strek oor 'n aardbol Dis te groot om te ontken ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ Met hondewagte sal ons reis daar en spoeg in hul oog ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ Bang, bang Sodra die rook opgeklaar het... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ nadat al die skares gejuig het... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ ons sal dit 'n gesamentlike onderneming maak voor ons in ons kunsgebit is ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ My gees van avontuur is jy ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Avontuur is daar buite Kom ons knak sjampanje ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Ek het honderd koppe gehang op my muur ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ Om te sê dat ek gereis is is heeltemal te alledaags ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Kom ons gryp ons vliegtuigkaartjie Die hoë wenkbroue sal daar wees ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Die gees van avontuur is iets om in te teken ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ My gees van avontuur is jy... ♪